Tidigare i Homeland:
En självmordsbombare har nästan sprängt vicepresident Walden.
Det finns en video.
Jag heter Nicholas Brody.
Man säger om mig att jag blev omvänd till terrorist.
Jag hade rätt.
Du hade rätt.
Du vill hålla koll på Brody.
Övervakningsgrejor och ett par killar.
Och Carrie.
Men jag skickar en kille.
Peter Quinn. Brody har ett möte med CIA.
Vi vill skrämma honom lite, med dig.
- Är du här igen? - På sätt och vis.
Carrie Mathison var på CIA.
Förnya ert förhållande.
Du har fortfarande skruvade teorier om mig, va?
Inga teorier längre.
- Ducka! - Ducka!
Det här står du inför: Rättegång med publicitet och allt...
med en lång fängelsedom...
eller så hjälper du oss och allt det försvinner.
Immunitet?
- Vad är det? - Saul, jag måste...
låta mitt liv handla om nåt annat än dig.
Ta det nya jobbet.
Jag kan följa med.
Jag måste få åka själv.
- Hur länge då? - Vet inte.
- Abu Nazir? - Han är här i Amerika...
och planerar en attack.
Jag har honom!
Minns du när den där kvinnan kom? Carrie?
Hon pratade om en bomb och att du ville skada människor-
Jag vill inte ljuga för dig.
Du tänkte göra allt det där.
Men jag gjorde det inte.
Och inte nu heller.
Bill Walden myntade uttrycket "Fästningen Amerika"...
...och förändrade vårt sätt att försvara oss här hemma.
Konstigt, nån har flyttat på min bil.
Fan!
- Det var inte jag. - Det var din bil.
Det var inte jag!
Vi måste sticka.
- Vart då? - Ingen annan kommer att tro dig.
Hela borttrollningsakten? Pass och körkort-
David Estes, också dödad.
Du är chef nu.
Mina handlingar idag gäller sådana inhemska fiender.
Man kommer att säga att jag blev hjärntvättad.
- Gränsen är några km bort. - Du kommer inte med, va?
Kan inte.
Jag svär vid Gud att jag säger sanningen, hela sanningen...
och inget annat än sanningen.
Uppge ert fullständiga namn.
- Carrie Anne Mathison. - Kan advokaten presentera sig?
Erin Kimball, herr ordförande.
Miss Mathison, vi håller detta förhör inför lyckta dörrar...
för att inte skada ert tidigare nätverk...
som är aktivt i mellanöstern ännu.
Det uppskattar jag, herr ordförande.
Det har gått 58 dagar sen attacken på Langley...
då 219 amerikaner dödades.
Sen dess har denna kommitté sökt klarhet i vad som hänt.
Vi har hört dussintals vittnen.
Somliga t.o.m. anklagar CIA för att mörka sin egen försummelse...
under den tid som förelåg attacken.
Om detta är fallet, miss Mathison...
försäkrar jag att kommitténs dom kommer att bli hård.
Det står klart att CIA nu är allvarligt skadat...
dess ledarskap kraftigt decimerat och dess rykte i trasor.
Frågan som kvarstår är tydlig:
Hur kan CIA försvara vårt land...
om det inte ens kan försvara sig självt?
Ni blir utfrågad av stora rådet och sen kammarrådet...
sen får varje ledamot 15 minuter att ställa egna frågor. Mr Portillo.
Ms Mathison, jag heter David Portillo, stora rådet.
- God morgon. - God morgon.
Hur länge har ni jobbat för CIA?
- Drygt 14 år. - Som vadå?
Jag är tjänsteman inom Nationella hemliga säkerhetstjänsten.
Förra året avbröts er anställning. Vad hände?
- Jag fick sparken, mr Portillo. - Av vilket skäl?
Jag gjorde en oauktoriserad övervakningsoperation...
och tog hem hemligstämplade dokument.
Men det innebar inte slutet för era band till CIA, väl?
- Nej. - Ni blev faktiskt återanställd...
och nyligen ombedd att ingå i en inofficiell insatsstyrka.
- Ja. - Vilket syfte hade den?
Att avslöja Abu Nazirs nätverk här i USA.
Varför blev ni ombedd att ingå i denna insatsstyrka, tror ni?
Jag var en nyckelperson mot Nazir inom CIA.
Nyckelperson? Vad betyder det, mer exakt?
Det var mitt ansvar att spåra upp honom...
och att hålla koll på honom.
Koll på vad han tänkte göra? Stoppa en attack, menar ni?
Frågar ni om han lurade mig...
så, ja, det gjorde han.
Frågar ni om jag nånsin kan förlåta mig själv...
så, nej, det kan jag inte.
- När börjar det? - För tio minuter sen.
Jag borde vara med där, vid hennes sida.
- Nej, det ska du inte. - Som moraliskt stöd.
Du skulle skicka fel signaler.
Jävla Lockhart.
Han är ute efter oss sen Abu Ghraib. Han kommer att krossa henne.
- Ja. - Tänk om hon inte klarar det?
- Det gör hon. - Men om hon inte gör det?
- Det är vilket som. - Vad betyder det?
Hennes bakgrund med ohörsamhet och mentalsjukdom...
kan vara oss till mer nytta än en lyckad föreställning inför kommittén.
Det går jag inte med på, jag offrar inte Carrie.
Då får du väl se till att hon är tyst.
- Jag menar allvar. - Jag också.
Vad ser du när du kommer till jobbet om morgnarna?
Just det, inte en byggkran, en tryckluftsborr, inte en bygghjälm.
Bara ett stort jäkla hål i marken.
Jag var vid Capitolium igår och de bryr sig-
Skitsnack. De började reparera Pentagon dagen efter 11 september.
Vi blir bestraffade.
Det är kanske rätt åt oss.
Bestraffade? Saul, de vill få bort oss.
Sir?
- Vad är det? - Peter Quinn.
Pusslets sista bit. Caracas är körklart.
Ordna ett möte och informera Vita Huset.
Ja, sir.
Varningslampan lyser, och jag ger ordet till ordförande Lockhart.
Miss Mathison, jag vill begagna tillfället före vår första paus...
till att få klarhet i...
vad CIA visste om kongressman Brody och när.
Är det okej med er?
- Visst. - När träffade ni honom första gången?
Efter att han räddats från Afghanistan.
Jag deltog i gruppen som förhörde honom på Langley.
Jag har läst dokumenten och det tycks som om ni...
pressade på frågan.
- Vilken fråga? - Att han blivit omvänd i fångenskap.
Jag gjorde mitt jobb. Försökte göra grundjobbet.
Ett ögonblick.
Mr Portillo, vill ni märka som bevismaterial nummer 2...
ett PM som erbjuder kongressmannen immunitet...
i utbyte mot hans hjälp att fånga eller döda Abu Nazir?
Jag visar er bevismaterial nr 2.
Er veterligen, hade CIA ett sånt avtal med Brody?
Nej, sir, inte mig veterligen.
Hur förklarar ni då detta dokument?
Det kan jag inte.
Om vi antar att han fick immunitet...
kan ni väl säga oss till vad?
- Har ingen aning. - Knappast P-böter i alla fall.
Detta är justitiedepartementets PM...
- undertecknat av ministern själv. - Jag ser det.
Som själv blev offer för den attack vi utreder.
Jag kan ju inte fråga honom, utan frågar er.
När insåg man vid CIA att Brody var skurk?
- Låt mig sköta det här. - Ms Mathison.
Man kommer att söka efter denne kongressman över hela världen inom kort.
Jag inser det.
Ett villkor för vår medverkan här var att inte tvinga min klient...
att vittna på ett sätt som skadar detta sökande.
Jag ber henne inte skada nåt alls.
Jag frågar bara hur bundis CIA var...
med en förrädare som lyckades döda 219 amerikaner.
- Tänk om jag inte tror att det var han? - Carrie.
- Som vadå? - Dödade alla de där.
Jag tror inte Brody visste om bomben i bilen.
Min klient vill påpeka att hennes åsikt delas av en minoritet.
Av en minoritet?
En minoritet?
Vad tänker hon säga sen? Att vi aldrig landade på månen?
- Jag tror det är hög tid för en paus- - Nej, nu är jag nyfiken.
- Vårt privilegium- - Vad röker ni, ms Mathison?
- Vi tar paus i 15 minuter. - Ett ögonblick, herr ordförande.
Jaha?
Jag sa att du inte mår bra och bad om ett uppehåll...
till efter helgerna.
- Vad sa han? - Vi fick tills i morgon.
Vad fan tänkte du på?
Att jag begick mened i ett kongressförhör.
Carrie, vi har talat om det här. Självmordsvästen.
Det är det enda som kommittén inte vet om.
Det skulle krossa CIA.
Du måste sluta ställa upp offentligt för Brody.
Han är oskyldig.
Men det vill ingen höra och det undergräver din trovärdighet.
Jag tar en nypa luft.
BOMB I BRODYS BIL. HUR HAMNADE DEN DÄR?
VIKTIGA PERSONER PÅ ETT OCH SAMMA STÄLLE
SÄTT DIT BRODY OCH KROSSA CIA SAMTIDIGT - PERFEKT
- Jag höll det i handen. - Själva PM:et?
Nån har läckt till kommittén, Saul.
Okej, Carrie. Jag tar itu med det, ta det lugnt.
Säg inte "Ta det lugnt"! Jag gick rakt in i en propeller!
- Du kom ju ut igen. - Nätt och jämnt.
Här finns ett tusental personer som står på din sida.
- Hitta läckan! - Ja, är det okej med dig annars?
Du skojar väl!
Idag ska vi prata om återgången. Det är som ni vet Danas sista dag.
Jag vill be henne berätta om sina känslor inför att åka hem.
Sen får ni alla bidra med de konstruktiva tankar ni kan ha.
Jag vet inte.
Jag kommer väl att minnas allt...
som vi pratat om.
Alla verktyg vi fått lära oss här.
Alla idioter som du lärt känna här.
Vilka tekniker tänker du på?
"En dag i taget"...
och såna saker.
Meditation. Planering.
Om att be om hjälp.
Vi har pratat om att sakta ner...
så att det inte blir så överväldigande.
Just det, och att göra listor.
Jag har skrivit det nånstans.
Nån mer som vill bidra?
Dana har gjort stora framsteg den sista månaden.
Hennes måltids- och sömnmönster är helt normala.
Hon deltar i gruppen.
Hon gör bra ifrån sig.
Med tanke på att hon låg i badkaret med snittade handleder?
Just det menar jag.
Vad ska jag vänta mig?
Hur noga måste jag övervaka henne?
Det här är inte bara Danas problem.
Jag föreslår familjerådgivning för er allihop...
förutom uppföljningen för henne här hos oss.
Men vi har ingen försäkring och ingen inkomst.
Min mor fick ta en inteckning på sitt hus för att ha råd med det här.
Det finns hjälpprogram.
Ni kan få ett namn på familjerådgivningen.
Vem blir det? En praktikant? Nån frivillig?
Mrs Brody...
Jag är orolig att ni glömmer det viktiga här.
Finns det nåt viktigare än att min dotter försökte ta sitt liv?
Just det, att ni inte såg det.
Danas handling ser vi inte så ofta här.
Klarsynt, bestämd-
Inga droger som störde hennes omdöme.
Hon menade allvar.
Pressen hon stod under var rent löjlig.
Vi hade fått dödshot, t.ex. tegelsten in genom fönstret.
Jag fick ta henne ur skolan. Vi var inte ens välkomna till kyrkan.
Den stressen kvarstår när hon kommer hem.
Ni måste gå rakt på sak. Ni har inte råd att förneka det.
Jag ska hämta informationen åt er.
När får jag träffa dig igen?
Vet inte. Jag är ständigt övervakad.
Av din mamma?
Nej, FBI.
Visst ja. Det är på riktigt.
Dana.
Din mamma är här.
Jag fattar.
Ring mig.
Hur då?
Hur har du-
Jösses!
Där är hon. Skynda dig.
- Mrs Brody. - Kom nu.
Varför låg er dotter på sjukhus? Har hon drogproblem?
Skulle hon ta livet av sig?
Försökte du ta ditt liv på grund av din far?
- Vet du var han finns? - När hörde ni ifrån honom?
- Hur har ni påverkats, mrs Brody? - Försökte du ta ditt liv?
Sitt kvar.
- God dag, herr direktör. - Vad har vi?
- En lucka. - Hur stor lucka?
20 minuter, från i morgon 10 i åtta New York tid.
- 20 minuter är inte mycket. - Det är allt vi har.
Är alla sex målen tillgängliga då?
Ja, sir.
- Er bedömning? - En massa rörliga delar.
Men vi får inte ett sånt tillfälle igen på en tid.
Är planen att ta dem alla på en gång?
Vi tar dem allihop innan de hinner varna varandra.
Brody, då? Han står väl inte på dödslistan?
- Vi vet inte var han finns. - Bör vi vänta tills vi vet det?
Brody vet att vi är ute efter honom, men inte de andra.
Presidenten vill avsluta det här för folkets skull.
Jag kan försäkra att Brody är affischpojke för den här attacken.
Ingen vill hitta honom mer än vi.
Den här iraniern då, som vi hört så mycket om?
Hjärnan bakom operationen, kan vi inte nå honom heller?
Inte just nu.
- Scott? - Han heter Majid Javadi.
Han är chef över islamiska revolutionskåren...
och viceminister över säkerhetstjänsten.
Han har inte synts offentligt sen 1994...
då Mossad identifierade honom som hjärnan bakom bombningen...
av judiska centret i Buenos Aires...
där 85 människor dödades.
Han är också direkt knuten till morden på Mykonos...
och attackerna mot Khobar-tornen i Saudi-Arabien.
Chefen råkade ha med honom att göra i Teheran på 70-talet.
Då jobbade han för SAVAK. Vi kallade honom Trollkarlen.
- Trollkarlen? - Han kunde få folk att försvinna.
Var han en shahens man innan han började hos ayatollan?
Ja.
Fortsätt.
De övriga sex utgör det nätverk han satte ihop...
för att planera och utföra attackerna mot Langley.
Snabbt jobbat, Saul. Imponerande.
- Tack, amiral. - Har vi grönt ljus, då?
Får jag presidentens klartecken?
Har vi bestämt oss?
Vi håller på.
- Vi fick inga fördelar där inne. - Vad menar ni?
Vi får inte vrida våra händer inför det nationella säkerhetsrådet.
- Jag försöker bara fatta rätt beslut. - Gör det då.
Jag ska.
Du har använt alla resurser byrån har...
för att identifiera och hitta dessa män.
Vad skulle det vara bra för om inte detta?
Amiralen har rätt.
Javadi är killen vi bör jaga.
Inte ens israelerna vet var han finns.
Våra analytiker tror att han utrensades 2005.
Han är inte död.
Jag tror att du är rädd.
Sex olika operationer utförda på tre kontinenter...
ett oprövat ledarteam och väldigt kort om tid.
- Har du hört om Carrie idag? - Ja.
- Hon är körd. - Hon hamnade i bakhåll.
En skillnad utan betydelse.
Nån läcker dokument till kommittén.
Vem då?
Ingen aning.
Vi behöver en rungande seger just nu för att lätta på trycket.
Ja, en seger vore trevligt.
Ett fiasko till vore dödligt.
VITTNE SÅG BOMBAREN
HJÄLTE OMVÄND TILL TERRORIST!
EFTERLYST TERRORIST NICHOLAS BRODY
- Hej, pappa. - Hej.
Vad är det här?
Alla ställen Brody kan ha besökt de senaste två månaderna.
- Menar du utsagor om att han synts här? - Ja, de mest trovärdiga i alla fall.
Du har slutat med litium, va?
- För ett tag sen. - Nej.
Okej, det har jag. Men det är lugnt, jag mår bra.
- Är det sant? - Ja.
Jag medicinerar på annat sätt. Träning, meditation.
Tequila.
Jag hittade tompavor i soporna.
Jag följer doktorns program, pappa.
Jaha, vilken doktor då?
Jag har läst om honom i Tidskrift för alternativmedicin.
Varför är han emot bruket av läkemedel mot psykiatrisk sjukdom?
Han är inte emot det direkt, han bara tror mera på självtillit.
Fint. Ring honom nästa gång...
när du ligger fastspänd på en brits och vrålar.
Jag löptränar en dryg halvmil om dagen, jag sover 8 timmar.
Det funkar.
Du tror det, ja.
219 personer dog på CIA.
- Jag fattar- - Nej pappa, det gör du inte.
Jag lät det ske.
- Nej. - Jo.
Jag var inte mig själv, pappa. Bara till hälften.
Raring, de dog inte för att du stod på medicin.
Det hände mitt framför mina ögon och jag anade det inte ens.
Barnvakterna är kvar.
Strunta i dem.
Ännu mer.
Här är hon, vår lilla flicka.
- Hej, mormor. - Så söt du är.
- Så tunn. Fick ni mat där borta? - Mamma.
Ja, men den var hemsk. Jag ser fram emot din-
Chicken Divan. Det lagar jag till middag.
Jättebra.
- Hej, pappskalle. - Kan du vara själv.
- Håller du fortet? - Absolut, fortet är intakt.
Jaha, jag har lite läxor.
Men du kom ju just. Jag tänkte vi kunde gå ut och fira?
Säg det till Beowulf, mormor.
Vet inte vem det är.
Har du gjort om badrummet?
Ser fint ut.
"Kära Shiva, Förstöraren."
Jag ville inte ha jobbet.
Bad aldrig om det.
Jag har inte rätt temperament för det.
- Vem försöker du övertyga? - Dig.
Mig.
Vet inte.
Jag avskyr att se dig sån här.
Kan de faktiskt göra så?
Lösa upp CIA?
Återkalla vårt mandat?
Ja, kongressen har sån makt.
Men med lite gammaldags amerikansk rättvisa...
kan vi komma långt i att återupprätta vår trovärdighet.
- Rätt långt. - Vad är haken, då?
Hittills tycks operationen vara en vinn-vinn-situation.
Vi är inga mördare, Mira.
Vi är spioner. Vi dödar inte om vi inte absolut måste.
Vi letar rätt på dem, utvecklar dem...
och låter dem ta sig an viktigare mål.
Gör det då.
Kom, vi går upp.
- Du behöver sova. - Okej.
Låt mig-
Vill du ha ett råd?
Du gillar det nog inte.
Jag har varit hemma från Mumbai i två månader.
Och?
På två månader...
har vi pratat igenom en enda gång vad vi håller på med?
Ja.
Vi sa att vi skulle ta en dag i taget.
Vi har fortfarande skilda sovrum.
- Du ville ju det. - Men vad vill du?
Du gör allt för att undvika fatta ett beslut.
Jag väntar på att rätt svar ska komma till mig.
Det förlamar dig.
Tydligen.
God natt, Saul.
God natt.
Vill Saul göra det så här?
Vi vill båda göra så här.
Han kunde ha frågat mig själv.
- Ni är sena. - Ber om ursäkt, herr ordförande.
Ni är fortfarande edsvuren, det vet ni väl?
Rådet har informerat mig...
att ni drar tillbaka något av det ni sa igår.
För till protokollet att vittnet nickar...
för att därmed visa ett positivt svar.
Enligt order.
Synd, ms Mathison. Ni skakade verkligen om oss.
Nu ska vi istället reda upp vart ni tog vägen...
efter explosionen.
Det rör sig om 14 timmar som ni inte har redogjort för.
Hon har redogjort för dem...
i det skriftliga vittnesmålet till denna kommitté.
Det räcker inte.
Var var ni när bomben sprängdes?
Min klient står fast vid sin skriftliga utsaga, sir.
- Att hon var på damtoaletten? - Ja.
Där hon slogs medvetslös av smällen...
och var kvar där resten av natten?
Ja.
I 14 timmar?
Sen tog det henne en stund att fatta var hon var...
och att ge sig till känna.
Vi har ett vittnesmål som direkt motsäger denna utsaga.
Vilket vittnesmål är det?
Man såg henne lämna hörsalen med kongressmannen.
Vem har sagt det? Och varför har ingen informerat mig om det?
För att detta inte är en rättegång. Vi försöker få reda på fakta här.
Det börjar mer likna en häxjakt, herr ordförande.
Hur kommer det sig att ni sköter all talan...
och er klient sitter och tiger som en sfinx?
Herr ordförande och ledamöter i kommittén...
ms Mathison utnyttjar sin konstitutionella rätt...
att inte vittna mot sig själv.
Stämmer det, miss Mathison?
Ja, sir.
Tänkte väl det.
Inser ni vad detta betyder?
Helt och fullt.
Faktum är att jag köper det inte.
Jag köper inte ens hälften av det ni och era kolleger försöker sälja.
Ni döljer nånting, ms Mathison.
När vi kommer på vad det är hamnar ni bakom lås och bom hela bunten.
Nu kan jag bara sätta dit er för trots mot kongressen.
Var medveten om att ni har åsamkat vårt land stor skada.
Det kommer ni att få betala för, det lovar jag.
Det kan bli den sista ordern vi ger.
Ja.
Döda dem.
Allihop.
Det var centralkommandot. J-STARS-planen spårar.
Vi borde få en bild från Global Hawk 1 snart.
Ja, när som helst.
- Vad ser vi på, grabbar? - Jemen, sir. Den östera öknen.
Vänta, vi ligger en dryg mil upp, zooma in.
Enligt jeminitisk säkerhetstjänst är Sherif Meshad i bilen...
på väg till ett träningsläger för Al-Qaida.
Global Hawk 1 varvar upp sina vapen och vill ha nedräkning till skott.
- Säg åt honom att vänta. - Vänta, GH-1.
Här kommer Global Hawk 3.
I Gaza City.
Det är väl området till höger om krysset.
- Verifierar koordinaterna. - Varför är det tyst från Caracas?
Gene, försök få tag på Red 5. Vi borde ha fått en första rapport.
- Det ska bli. - GH-3 har sökt upp målet.
- Uppfattat. Vänta, GH-3. - GH-3, vänta.
Markpersonal är också på plats, sir.
Tel Aviv ber om slutlig bekräftelse.
Red 5, jag har Trollkarlen.
Jag fick avbryta, det fanns ett barn i bilen.
- Var är du? - Vid residenset.
Stället är som en jävla fästning. Murar och vakter.
Jag ser två spejare nu.
- Hur stora är oddsen att du kommer in? - Får jag satellitsupport?
Nej, inte på den korta tid vi har.
Aktionen har 14 minuter 42 sekunder på sig.
Vad vill ni att jag gör?
Vänta lite, Red 5.
Antingen sänder vi in honom eller avbryter alltihop.
Men fem av sex möjliga är väl inte dåligt?
Planen är alla sex eller inget alls.
Bankiren måste räknas bland de döda.
Det kanske inte går.
Annars försvinner han in bakom tapeterna igen.
Säg Quinn att han har 10 minuter. Klarar han inte det avbryter vi.
- Sir- - Du hörde, Scott.
Red 5, du har klartecken.
Men du måste klara av det på 10 minuter eller mindre. Förstår du?
Uppfattat.
Gene, Sandy, alla andra står beredda.
- Yes, sir. - Aktionens klocka går, 13:46.
Tio minuter har gått, sir.
Sir, det blir väldigt tajt.
Ge honom 30 sekunder till.
Jag får in nånting på länk. Det är en JPEG-bild.
Lägg den på monitor 3.
Vem är det där? Cedeño?
Vänta, det finns ett krypterat meddelande också.
Jag dechiffrerar det nu.
"Plåtmannen är borta."
Aktivera luft- och markteamen.
Totalt fem ytterligare mål. Två minuter, alla är beredda.
Alla har klartecken att agera.
- Glinda är borta. - Bekräftat död, Fågelskrämman.
Glinda och Fågelskrämman är borta.
- Här har vi Tel Aviv. - Toto är borta.
Toto är borta.
Här är Bravo.
- Dorothy är borta. - Dorothy är borta.
- Alpha Team. - Det fega lejonet är borta.
- Ja!
Så där går det till, grabbar!
- Häftigt. - Snyggt jobbat.
- Bra gjort. - Bravo.
Bra gjort.
Tack.
Tack ska ni ha.
Du handlar storpack, ser jag.
- Det är billigare på lågpris. - Men inte så bekvämt.
Det är det moderna dilemmat.
Det här är jättegott, mormor.
Hur gick det på jobbintervjun, mamma?
Bra, tror jag.
- Har du varit på jobbintervju? - Ett par stycken i veckan.
Jag dammar av min revisorsexamen...
och har möten med 22-åringar.
När jobbade du på kontor senast?
Innan du föddes. Landskapet har förändrats.
Jag fattar inte varför du gör det här just nu.
- Jag tycker det är rätt läckert. - Jag också.
Men nu?
Har du inte tillräckligt att oroa dig för?
Jo, att få in lite pengar, t.ex.
Staten kan inte bara dumpa er.
För alla år som du var en trogen militärhustru?
När staten har bestämt sig för att man är förrädare...
tar det slut med förmånerna.
Du kan ju stämma dem.
Stämma marinkåren?
Sånt händer. Och ditt fall är starkt.
Jess, du borde i alla fall tala med en advokat.
Jag vill inte prata om det.
Var det inte hela grejen när han tog värvning?
Han skulle ta hand om sin familj på det sättet.
Du trodde ju han skulle bli lärare.
Han skulle ju bara stanna i marinkåren i två år.
Sen kom 11 september. Ingen anade nånting.
Jag menar att han aldrig rådfrågat dig om nånting.
- Han gjorde bara det han själv ville. - Det räcker nu, mamma.
Vad får jag tala om då?
Hörni-
Vad sa optimisten när han hoppade ner från taket?
Hittills allt bra.
- Hallå? - Har du läst tidningen?
Nej.
Ska jag läsa för dig?
Vänta, jag är inte vaken än.
Okej, läs nu.
Rubriken är "CIA-tjänsteman länkad till Langley-bombaren."
"En CIA-tjänsteman kan ha haft en sexuell relation...
med kongressmannen Nicholas Brody...
under dagarna före attacken på Langley...
enligt anonyma källor.
Eftersom tjänstemannen har aktiva agenter ute på fältet...
hålls hennes identitet hemlig."
Vi är pragmatiker och anpassar oss.
Vi vaktar inte nån helig låga.
Den måste inte vara helig, bara vi håller den vid liv.
- Nå, det har vi ju gjort. - Öga för ett jävla öga och-
- Quinn räddade vårt skinn. - Ja.
Det här har ni väl sett?
- Carrie- - Självklart.
Alla avskyr ju när saker hamnar i media.
- Om vi inte placerar dem där själva. - Det har inte hänt nu.
Tror du inte jag vet vad du gör?
Jag vet exakt vad du håller på med.
- Nu har du fel. - Har jag?
Vi kan väl fråga honom? Din lilla knähund?
Fast han är ju dresserad att döda.
Andas, Carrie. Du begår ett misstag.
Var det ett hot, för att skrämma skiten ur mig?
- Sätt dig, vi pratar om det. - Finns inget att prata om.
- Vi behåller det här- - Behåller? Det får du göra.
- Bort med tassarna från mig. - Kör henne hem.
Låt henne vara tills hon lugnat sig.
Brody var din operation, Saul. Kom ihåg det.
Ditt förslag, din sanktion, ditt lopp.
- Kom igen. - Nej, åt helvete med er allihop!
Hon har ju rätt.
- Klassiskt kontraspionage. - Jag har inte planterat storyn.
- Helt enligt din spelplan. - Det var ju smart, medge det.
Särskilt om det hade gått på tok igår, som försäkring.
Det var inte jag, Saul.
Jag vet att du vill hjälpa till...
men du måste försöka vara mer avslappnad med henne.
Vi allihop.
- Jag tycker att jag är det. - Nej.
Jag tycker att du gör för stor sak av alltihop.
För stor sak? Av min dotters självmordsförsök?
Hon tog inte livet av sig.
Hon försökte. Verkligen, t.o.m. doktorn sa det.
Självklart, han är ju doktor.
Han vill ju inte bli stämd.
Jag kan tonårstjejer, jag har uppfostrat en.
Herregud, Jessie, du hotade att ta livet av dig en gång i veckan!
Pratade om det, ja, men testade aldrig.
Jag tror inte hon heller menade det.
Det var ett rop på uppmärksamhet.
Om hon verkligen menat det hade hon varit död nu.
Härmed öppnar jag detta möte med senatens säkerhetskommitté.
Mr Berenson, i enlighet med kommitténs praxis...
vill ni resa er upp och svära eden?
Lovar ni i Guds namn att det vittnesmål ni tänker avlägga här...
är sanningen, hela sanningen och intet annat än sanningen?
Ja.
Ni lär ha ett meddelande som ni vill läsa upp.
Det är kort, herr ordförande.
- Nå, varsågod. - Tack, herr ordförande.
Herr ordförande, ärade senatsledamöter...
för exakt två månader sen, drabbades män och kvinnor vid CIA...
av den värsta attacken på vårt land sen 11 september.
Igår tog vi ett stort steg till att ställa de ansvariga inför rätta.
Som presidenten meddelade från Ovala rummet i morse...
eliminerade amerikanska luft- och markstyrkor i sex anfall...
på tre olika kontinenter toppskiktet av det nätverk...
som genomförde bombningen av Langley.
Det var en operation enligt boken...
pedantiskt planerad och felfritt utförd.
Jag vill gratulera alla inblandade.
Som ett resultat är världen lite mindre ond idag.
Tack så mycket, mr Berenson.
Vi är tacksamma mot er och alla våra uniformerade män och kvinnor.
Tack, herr ordförande.
Dessa döda var civila, eller hur?
Den gällande termen är "fiendekombattanter".
Men det var inte exakt de som gav order om attacken?
Inte för att förminska den framgångsrika operationen, förstås.
Givetvis.
Men ni valde de lättare målen.
Inget av dessa mål var särskilt lätt, det kan jag lova.
Då ifrågasätter jag er tajming, mr Berenson.
- Tajming? - Det inträffar...
just när det amerikanska folket har tappat förtroendet för er kapacitet.
Det känns, uppriktigt sagt lite för bekvämt.
Denna kommitté får inte hindras från att fullfölja sitt syfte.
Vilket är syftet?
Förutom att peka finger och fördela skuld?
Ni kanske vill kommentera artikeln i gårdagens tidning?
Jag kommenterar inte pressmaterial som saknar substans.
Men om informationen stämmer...
har byrån ådragit sig bombningen av Langley på egen hand.
Felaktig information.
Jag påminner er, mr Berenson, att ni har svurit eden.
Informationen är felaktig.
På vilket sätt är den felaktig?
Mr Berenson?
Det hade inte med byrån att göra.
Vad menar ni?
Tjänstemannen i fråga har en bakgrund av irrationellt beteende.
Hon är instabil.
Hur då, instabil?
Hon har fått diagnosen bipolär.
Ett tillstånd som hon höll hemligt för sina chefer i mer än 10 år.
Vad mer har hon hållit hemligt för er, mr Berenson?
Höll hon hemligt...
att hon låg med kongressman Brody?
Det var mitt pass. Det som händer under mitt pass tar jag ansvar-
Besvara frågan, tack.
Höll hon hemligt...
att hon låg med kongressman Brody?
Jag är rädd för det, ja.
Översättning: Eva Söderqvist